1
00:00:13,562 --> 00:00:17,562
www.titlovi.com

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,565
-Добрый день, Мигель.
-Добрый день, как дела?

3
00:00:23,648 --> 00:00:26,943
-Где Элисео?
-Он почувствовал себя плохо и пошел спать.

4
00:00:28,069 --> 00:00:29,404
-Хорошо.
-Да.

5
00:00:29,654 --> 00:00:30,613
Очень хороший.

6
00:00:35,326 --> 00:00:37,454
Оставь это так, Мигель, все в порядке.

7
00:00:38,079 --> 00:00:39,330
Ну что ж.

8
00:00:39,414 --> 00:00:40,749
-Да.
-Хорошо.

9
00:00:42,709 --> 00:00:46,463
-Сегодня общее голосование, да?
-Да.

10
00:00:50,258 --> 00:00:55,680
Мигель� Что здесь происходит?
не имеет ничего общего ни с тобой, ни с Элисео.

11
00:00:56,139 --> 00:01:00,393
Вы всегда проделали отличную работу.
Я по-настоящему.

12
00:01:00,727 --> 00:01:06,191
Хорошо. Спасибо.
Как вы думаете, как пройдет голосование?

13
00:01:06,316 --> 00:01:13,281
Я не знаю, но то, что я знаю
момент истины настал.

14
00:01:42,227 --> 00:01:45,897
БОСС

15
00:01:48,775 --> 00:01:50,360
- Привет всем.
- Привет.

16
00:01:58,743 --> 00:02:00,787
Ну, мы уже знаем, почему мы
здесь.

17
00:02:00,870 --> 00:02:07,293
Я начну с освещения созыва,
у нас здесь даже есть Андреа из Четырех А.

18
00:02:07,377 --> 00:02:10,296
Она здесь. Привет, Андреа,
как ты? Где ты?

19
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
Работаю в Сан-Пабло.

20
00:02:12,799 --> 00:02:14,134
-Всем привет.
-Привет.

21
00:02:14,217 --> 00:02:15,885
-Привет.
-Привет.

22
00:02:15,969 --> 00:02:17,846
Хорошо, мы можем констатировать

23
00:02:17,929 --> 00:02:21,099
что владельцы 17 функциональных единиц
здесь,

24
00:02:21,182 --> 00:02:25,395
- это означает полный кворум.
-Я прерву на секунду, Марио.

25
00:02:25,478 --> 00:02:30,150
Я хочу поблагодарить от имени всех
Помощь Ренато ДиЛеллы.

26
00:02:30,650 --> 00:02:34,612
Если бы не его щедрость, это было бы
невозможно осуществить эту мечту,

27
00:02:34,696 --> 00:02:37,699
- Итак, спасибо большое, браво,
-Ренато.

28
00:02:37,824 --> 00:02:41,953
Аплодисменты не нужны.
Не забывайте, что вам придется вернуть долг.

29
00:02:44,164 --> 00:02:49,294
Я тоже хочу попросить аплодисментов,
только один,

30
00:02:49,377 --> 00:02:53,756
для Флоренсии, которая помогала вначале
с проектом, а затем спрыгнул вниз,

31
00:02:53,840 --> 00:02:57,552
- мы действительно не знаем почему, но, ну.
-Ты сегодня очень смешной.

32
00:02:58,094 --> 00:02:59,429
Это просто немного юмора.

33
00:02:59,554 --> 00:03:04,350
Прежде чем мы начнем голосование,
Я хотел бы рассмотреть проект вместе с вами.

34
00:03:09,439 --> 00:03:12,400
Очень хороший.
Вот так будет выглядеть терраса.

35
00:03:15,570 --> 00:03:19,073
Я хочу, чтобы все знали, что у меня ничего нет
что делать с этой штукой там.

36
00:03:19,407 --> 00:03:23,494
Как видите,
бассейн идеально обращен на север.

37
00:03:23,620 --> 00:03:28,124
с зоной обслуживания позади,
душевые, раздевалка� 

38
00:03:28,208 --> 00:03:31,711
Вот бар
и вот друг немного выпивает,

39
00:03:31,836 --> 00:03:36,925
что-то девчачье, нежное, что это может быть?
Космополит.

40
00:03:38,551 --> 00:03:39,761
Теперь серьезно,

41
00:03:39,844 --> 00:03:44,807
мы также должны поблагодарить Германа, который помог
со структурным расчетом.

42
00:03:45,183 --> 00:03:50,855
Простите, Герман, это выдержит?
Я имею в виду, мой дом прямо под ним.

43
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
Да, очевидно.

44
00:03:53,066 --> 00:03:56,945
Извините, что бы
окончательная стоимость бассейна?

45
00:03:57,028 --> 00:04:00,990
Ну это в папках
мы раздали своевременно,

46
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
кажется, что некоторые люди это не изучали.

47
00:04:04,285 --> 00:04:08,081
-Ой, да, извини, извини.
-Ну и в заключение

48
00:04:08,206 --> 00:04:13,127
мы говорим о качестве жизни и
бассейн - это просто качество жизни.

49
00:04:13,211 --> 00:04:18,508
Этот пул в основном будет платным
с тем, что мы спасем, уволив Элисео.

50
00:04:18,841 --> 00:04:24,222
Извините, я изучил это и после
занимаясь математикой, я этого не понимаю,

51
00:04:24,597 --> 00:04:29,394
и даже если бы я это сделал, в этом есть человеческая ценность
здесь нельзя заплатить деньгами.

52
00:04:30,019 --> 00:04:32,814
Что случилось, Рикардо?
Вы стали хиппи, когда выросли?

53
00:04:33,439 --> 00:04:37,068
-Ну, есть еще вопросы?
-Пожалуйста, можно уже проголосовать?

54
00:04:37,151 --> 00:04:40,530
- Да, Мессина, пожалуйста.
- Да, очень хорошо.

55
00:04:40,613 --> 00:04:45,118
Теперь мы официально проголосуем, если захотим.
реализовать этот проект, который включает в себя

56
00:04:45,201 --> 00:04:49,038
бассейн, солярий и зона отдыха
площади на террасе здания.

57
00:04:49,414 --> 00:04:53,251
Проект предполагает снос
квартира суперинтенданта на террасе.

58
00:04:53,334 --> 00:04:56,087
ликвидация должности суперинтенданта

59
00:04:56,170 --> 00:04:59,507
заменив его услуги
с клининговой компанией.

60
00:04:59,590 --> 00:05:02,593
- Все ясно? Очень хороший.
- Да.

61
00:05:03,553 --> 00:05:07,390
- Больше никаких урн для голосования.
- Как указано в статье� 

62
00:05:07,515 --> 00:05:10,310
2060 Гражданского и Хозяйственного кодекса,

63
00:05:10,435 --> 00:05:12,645
проект будет одобрен
абсолютным большинством голосов.

64
00:05:12,729 --> 00:05:16,899
Это означает, что нам нужен утвердительный ответ.
голосование более половины всех присутствующих.

65
00:05:16,983 --> 00:05:20,903
Начнем сверху вниз.
Девятый этаж, Ренато ДиЛелла,

66
00:05:21,487 --> 00:05:25,325
-голосовать за или против?
-Я знаю, за что ты голосуешь, жулик.

67
00:05:25,408 --> 00:05:29,996
Я голосую за проект, у меня есть
нет выбора после вложения стольких денег.

68
00:05:33,124 --> 00:05:37,587
- Тогда сначала проголосуйте за.
- Вы и ваша дочь бандиты.

69
00:05:37,712 --> 00:05:40,590
Мы следуем с Восемь А,
Матиас?

70
00:05:41,007 --> 00:05:44,886
- Доктор Самбрано обеспечил голосование.
- За.

71
00:05:46,804 --> 00:05:51,934
- Типичный обиженный сноб.
- Два к нулю.

72
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
Мы следуем с Eight B,
немецкий.

73
00:05:55,688 --> 00:05:59,650
-Привезите из Майами 100-дюймовый телевизор.
-За.

74
00:06:00,443 --> 00:06:05,239
Очень хороший.
Трое за, ноль против.

75
00:06:06,199 --> 00:06:12,205
-Семь А.
-За бассейн, за Фаустино.

76
00:06:12,663 --> 00:06:14,957
- Фаустино.
- Четыре к нулю.

77
00:06:15,041 --> 00:06:19,879
- Как вульгарно.
- Это воровство, отмените это.

78
00:06:21,506 --> 00:06:25,968
-Семь Б.
-Полностью против проекта.

79
00:06:27,220 --> 00:06:33,810
Ну один против, четверо за.
Следуем за Шестой А, Аугусто.

80
00:06:33,893 --> 00:06:38,981
-За.
- Бесполезный паразит, бедные родители.

81
00:06:39,065 --> 00:06:43,861
Пять к одному. Шесть Б.

82
00:06:44,904 --> 00:06:48,783
-Ты уже получил по заслугам.
-Да, мы голосуем за.

83
00:06:49,200 --> 00:06:53,162
-Очень хороший.
-Если я здесь, ничто не выходит за рамки закона.

84
00:06:53,246 --> 00:06:57,834
Шесть к одному в пользу
проект. Пять А.

85
00:06:58,501 --> 00:06:59,710
Против.

86
00:06:59,794 --> 00:07:02,296
Шесть за проект, двое
против.

87
00:07:02,380 --> 00:07:04,715
Хорошие люди, которые думают о своих собратьях.

88
00:07:05,466 --> 00:07:07,260
-Пять Б, Басавилбасо.
-Да.

89
00:07:07,385 --> 00:07:11,472
-Ты один из моих, посмотрим.
- Категорически и категорически против.

90
00:07:13,558 --> 00:07:17,270
Человек страны, рабочий
человек, который инвестирует в эту страну, несмотря на

91
00:07:17,353 --> 00:07:21,607
- это катастрофа.
- Трое против, шестеро за.

92
00:07:23,151 --> 00:07:26,779
Следуем с четырьмя А.
Андреа, ты здесь? Ты слушаешь?

93
00:07:26,904 --> 00:07:30,366
-От тебя я ничего не жду.
- Да, я голосую за.

94
00:07:30,491 --> 00:07:31,701
Хороший.

95
00:07:32,118 --> 00:07:35,288
Самая лучшая вещь
ты когда-либо в своей жизни был Тьяго.

96
00:07:35,371 --> 00:07:39,250
- Семь за, трое против.
- И ты даже не осознаешь этого.

97
00:07:39,834 --> 00:07:44,630
-Мы следуем с Четырем Б, Беба.
-Против, конечно.

98
00:07:46,382 --> 00:07:50,887
- Моя маленькая Беба, ты моя слабость.
- Семь за, четверо против.

99
00:07:51,804 --> 00:07:54,849
И я единственное, что
ты ушел.

100
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
Три А, Татьяна.

101
00:07:58,144 --> 00:08:04,317
-Женщина с индивидуальностью, разная.
-Самбрано, я категорически против.

102
00:08:07,778 --> 00:08:12,200
- Тогда с семи до пяти.
- Настоящий художник.

103
00:08:12,283 --> 00:08:15,036
Мы следуем за� 
Три Б.

104
00:08:15,161 --> 00:08:18,539
мне не хватило времени
творить в тебе свою магию.

105
00:08:18,664 --> 00:08:21,501
-За.
-Очень хороший.

106
00:08:21,584 --> 00:08:25,796
- Это имеет смысл.
- Восемь за, пять� 

107
00:08:25,880 --> 00:08:27,882
-против.
-Матч-пойнт.

108
00:08:29,926 --> 00:08:33,304
-Мы следуем с Два А.
-Флоренсия.

109
00:08:33,888 --> 00:08:37,808
-У нас была сделка, да, Флоренсия?
- Да, я голосую против.

110
00:08:39,018 --> 00:08:41,646
Очень хорошо, шестеро против� 
и восемь за.

111
00:08:41,729 --> 00:08:45,233
Вы должны сдержать свои обещания.
Очень хорошо, Флоренсия.

112
00:08:45,483 --> 00:08:50,321
- Мы следуем за Два Б, Сусана.
- Я боюсь тебя,

113
00:08:50,446 --> 00:08:54,659
Я хотел помочь твоему сыну,
но с Паолой не шути, Сюзанна.

114
00:08:56,244 --> 00:08:57,286
Против.

115
00:09:00,748 --> 00:09:03,251
- Мама.
- Восемь за

116
00:09:03,334 --> 00:09:09,257
против семи негативов, верно? Очень хороший.
Один А, Консуэло.

117
00:09:09,799 --> 00:09:11,759
- Ты мой.
- Нет,

118
00:09:11,884 --> 00:09:15,054
-Я против.
-Ну давай же.

119
00:09:15,137 --> 00:09:17,014
- Черт.
- Конечно,

120
00:09:17,098 --> 00:09:21,352
тебе не нравятся места общего пользования, потому что люди
будет жаловаться на генерала.

121
00:09:21,477 --> 00:09:25,398
Хорошо, это ничья.
Восемь-восемь.

122
00:09:26,440 --> 00:09:27,775
Вот и все.

123
00:09:28,317 --> 00:09:30,486
Остался только психолог,
и она любит меня.

124
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
Один B сломается
ничья с его голосом.

125
00:09:33,864 --> 00:09:35,241
Евгения?

126
00:09:36,117 --> 00:09:38,369
Ты против этого проекта,
правда, любовь моя?

127
00:09:38,828 --> 00:09:40,162
Хорошо.

128
00:09:41,080 --> 00:09:42,373
Ух...

129
00:09:44,875 --> 00:09:47,837
- Детка.
- Матьяс,

130
00:09:47,962 --> 00:09:50,631
пожалуйста, не вмешивайся
в процессе голосования.

131
00:09:50,756 --> 00:09:53,551
- Извини.
- Мисс.

132
00:10:11,402 --> 00:10:12,486
В пользу.

133
00:10:15,364 --> 00:10:16,282
Да.

134
00:10:16,365 --> 00:10:18,576
Мы заключаем с девятью голосами за
бассейн.

135
00:10:18,659 --> 00:10:23,247
- За? За что ты голосовал, дурак?
- И восемь против.

136
00:10:23,998 --> 00:10:26,042
Проект одобрен.

137
00:10:29,462 --> 00:10:35,468
Нет. Кто вернулся к тебе
этот дерьмовый кот, ты, ублюдок?

138
00:10:54,612 --> 00:10:59,241
Вы, неблагодарные придурки.
Кому они позвонят, когда им понадобится

139
00:10:59,325 --> 00:11:03,704
что-то? Они ничего не могут сделать в одиночку.
Ублюдки.

140
00:11:05,081 --> 00:11:07,958
Хм? Я дал им все, все.

141
00:11:09,001 --> 00:11:12,004
Почему я не поставил
этот дерьмовый кот в духовке?

142
00:11:12,380 --> 00:11:17,426
Будь ты проклят, Евгения,
черт возьми, бассейн

143
00:11:17,510 --> 00:11:22,640
и черт возьми
все вы, неблагодарные засранцы.

144
00:11:24,350 --> 00:11:28,396
Я осмеливаюсь, чтобы они попросили меня о чем-то сейчас,
Я смею их.

145
00:11:40,282 --> 00:11:42,493
-Элисео.
-Привет.

146
00:11:43,911 --> 00:11:47,498
Прежде всего, Элисео,
мы хотели сказать вам лично и

147
00:11:47,581 --> 00:11:52,253
как можно скорее, прежде чем вы узнали
о голосовании других соседей.

148
00:11:52,670 --> 00:11:54,922
Проект был одобрен
большинство.

149
00:11:55,965 --> 00:11:58,926
И нет ни одного соседа
который не пожалел о вашем отъезде.

150
00:11:59,009 --> 00:12:02,888
Лучше бы им этого не делать.
Необходимость ремонта здания

151
00:12:03,431 --> 00:12:07,309
продолжает быть сопутствующим
с оценкой вашего труда.

152
00:12:11,272 --> 00:12:12,732
Сопутствующее означает, что�

153
00:12:12,815 --> 00:12:16,026
Я точно знаю, что это за слово
значит «сопутствующий».

154
00:12:20,197 --> 00:12:22,783
Мы сделали расчет
за твое выходное пособие

155
00:12:22,867 --> 00:12:26,120
и завтра мы отправим
все документы профсоюза.

156
00:12:26,203 --> 00:12:28,956
На следующей неделе у вас будет
все деньги на вашем счету.

157
00:12:29,039 --> 00:12:32,251
Примите это как должное.
Вам не нужно об этом беспокоиться.

158
00:12:32,585 --> 00:12:34,211
Я не собирался волноваться.

159
00:12:36,589 --> 00:12:40,384
Итак, на данный момент,

160
00:12:41,427 --> 00:12:45,139
вы освобождены от своих обязанностей как
суперинтендант.

161
00:12:47,641 --> 00:12:50,019
Супер ясно.
А что насчет Мигеля?

162
00:12:50,936 --> 00:12:54,690
Я уже сказал Мигелю
с завтрашнего дня больше не приходить.

163
00:12:55,691 --> 00:13:00,654
Что он собирается делать?
Он молод, да? Он скоро найдет работу.

164
00:13:02,114 --> 00:13:03,908
Другое дело, Элисео.

165
00:13:04,241 --> 00:13:09,246
Согласно трудовому договору,
у тебя есть месяц, чтобы покинуть свой дом,

166
00:13:10,289 --> 00:13:15,878
но ты можешь остаться подольше
так что вы можете спокойно передвигаться, если вам нужно.

167
00:13:15,961 --> 00:13:18,172
Это жест, который мы хотим предложить
ты

168
00:13:18,255 --> 00:13:21,175
так что вам не нужно торопиться
двигайтесь и будьте спокойны и� 

169
00:13:21,634 --> 00:13:25,554
Я не собирался торопиться.
Мне не нужен был такой жест.

170
00:13:30,768 --> 00:13:31,936
Марито.

171
00:13:39,985 --> 00:13:42,363
Вот небольшой подарок
от ассоциации собственников,

172
00:13:43,030 --> 00:13:47,701
ну, за те годы, что ты здесь и
чтобы вы знали, что это не личное.

173
00:13:48,410 --> 00:13:51,121
Все соседи тебя очень любят.

174
00:13:51,497 --> 00:13:56,710
Это действительно хорошее вино,
и посмотрите, он поставляется с хрустальным стеклом

175
00:13:57,044 --> 00:14:00,965
и с графином.
Действительно дорогой подарок.

176
00:14:01,131 --> 00:14:02,424
Мм-хм.

177
00:14:02,800 --> 00:14:05,094
Спасибо, но…

178
00:14:08,472 --> 00:14:09,682
«Я не пью.

179
00:14:12,518 --> 00:14:14,562
Я знаю точно� 

180
00:14:16,689 --> 00:14:20,192
«Почему ты пришел сюда поговорить со мной.

181
00:14:24,113 --> 00:14:29,034
Ты сделал это не для меня,
вы сделали это для себя,

182
00:14:29,118 --> 00:14:35,165
чтобы ты не чувствовал себя виноватым из-за своего
позорная нелояльность по отношению ко мне.

183
00:14:37,126 --> 00:14:39,253
Ты выгоняешь меня, как собаку.

184
00:14:41,463 --> 00:14:45,467
Вы оба можете пойти на хуй.

185
00:15:01,525 --> 00:15:04,403
Это была шутка, Доктор,
вроде тех, что ты мне говоришь.

186
00:15:09,950 --> 00:15:15,331
Лицо, которое было у вас обоих. Доктор,
потому что ты всегда это делаешь, но…

187
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
Так смешно� 

188
00:15:20,169 --> 00:15:22,713
Это было красиво, действительно красиво.

189
00:15:25,841 --> 00:15:30,763
Лицо, которое у тебя было…
Но это все, все в порядке.

190
00:15:30,930 --> 00:15:35,392
За пределами нюансов и несоответствий
у нас было в прошлом

191
00:15:35,809 --> 00:15:42,441
за весь период моей работы,
Я знаю, кто вы: хорошие люди.

192
00:15:42,650 --> 00:15:45,653
Так что все идеально.

193
00:15:48,489 --> 00:15:49,615
Что-нибудь еще?

194
00:15:53,202 --> 00:15:58,165
-Он хорошо это воспринял.
-Ублюдок, я собирался его ударить.

195
00:16:13,722 --> 00:16:15,891
Я на самом деле не ожидал
что-либо от кого-либо,

196
00:16:16,642 --> 00:16:21,063
но мне показалось странным, что Евгения,
от One B, проголосовали за.

197
00:16:21,772 --> 00:16:24,066
Откуда ты знаешь, за что она голосовала?

198
00:16:25,150 --> 00:16:28,529
Мессина показала мне
протокол собрания.

199
00:16:29,113 --> 00:16:32,866
- Я неправильно прочитал?
-Нет, она выбрала бассейн.

200
00:16:33,492 --> 00:16:36,620
Похоже на ее пациента
покончил жизнь самоубийством,

201
00:16:36,704 --> 00:16:40,374
он прыгнул с пятого этажа
и это действительно поразило ее, конечно.

202
00:16:40,708 --> 00:16:43,961
Мне плевать на одного из ее пациентов
умираю. Почему она не прыгнула?

203
00:16:44,044 --> 00:16:47,881
-Элисео.
-Какое это имеет отношение к бассейну?

204
00:16:47,965 --> 00:16:53,637
У нее случилась вспышка, и она не слушается.
Она ушла с работы, была очень шокирована.

205
00:16:53,929 --> 00:16:55,222
Она хочет поехать в Индию

206
00:16:55,347 --> 00:16:57,766
- для духовного путешествия.
-Посмотри, какая она милая.

207
00:16:57,850 --> 00:17:00,561
-Да.
-Один парень умирает, и она портит мне жизнь.

208
00:17:00,686 --> 00:17:06,692
Ей придется продать квартиру,
пул повышает ценность, это имеет смысл.

209
00:17:06,775 --> 00:17:11,530
Что имеет смысл после 30 лет
чтобы ты не менял меня на бассейн,

210
00:17:11,613 --> 00:17:15,117
- вот что имеет смысл, Беба.
-Не задумывайся об этом.

211
00:17:15,534 --> 00:17:22,124
Вы можете сделать что-то другое,
можно путешествовать, отдыхать� 

212
00:17:22,207 --> 00:17:27,087
Кто хочет отдохнуть, Беба? Пожалуйста.
Не говори мне эту чушь, только не ты.

213
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
Ты прав, я сказал какую-то глупость.

214
00:17:31,216 --> 00:17:32,384
Почему бы нам не поговорить о чем-нибудь другом?

215
00:17:32,468 --> 00:17:36,346
О чем ты хочешь поговорить,
моя любимая Беба, погода?

216
00:17:36,889 --> 00:17:41,185
Есть ли тема важнее
чем мое увольнение спустя 30 лет?

217
00:17:41,268 --> 00:17:44,772
-Да ладно, я слушаю.
-Ты злой.

218
00:17:45,397 --> 00:17:49,526
Мне жаль. Прости, прости, Беба.

219
00:17:49,610 --> 00:17:54,364
Я очень ошеломлен. Прошу прощения, Беба.
Я не хочу есть,

220
00:17:54,448 --> 00:17:57,409
Я просто хочу пойти спать.
Мне очень жаль.

221
00:18:11,715 --> 00:18:13,300
- Ты собираешься постучать?
- Да.

222
00:18:20,974 --> 00:18:23,936
-Разве он уже не уехал?
-Нет.

223
00:18:24,019 --> 00:18:26,647
Как он мог двигаться, не сказав нам?

224
00:18:33,028 --> 00:18:34,154
Как странно.

225
00:18:35,614 --> 00:18:39,576
Ну, поехали, вернёмся позже,
там никого нет.

226
00:18:43,705 --> 00:18:47,334
-Доброе утро.
- Сейчас три часа дня.

227
00:18:50,295 --> 00:18:51,463
Что вам нужно?

228
00:18:52,881 --> 00:18:57,553
Мы пришли проверить тебя,
мы пришли раньше, но никто не ответил.

229
00:18:58,053 --> 00:19:03,058
-А вот и я.
-Мы хотели сказать

230
00:19:03,142 --> 00:19:08,730
- нам очень грустно из-за вашего ухода.
-Я больше не разговариваю с мамой.

231
00:19:11,316 --> 00:19:14,945
Тьяго, когда ты вырастешь,
ты поймешь, что хорошие вещи заканчиваются плохо.

232
00:19:15,028 --> 00:19:19,533
- Это хреново, но это так.
-Нет, я не думаю, что это так работает.

233
00:19:19,616 --> 00:19:21,910
Дела не всегда заканчиваются плохо.

234
00:19:22,035 --> 00:19:24,163
Что бы ни случилось,
хорошие вещи заканчиваются,

235
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
- и когда они это сделают, они плохо кончатся.
-Я так не думаю.

236
00:19:26,415 --> 00:19:30,669
-Не разговаривай с ним так.
-Рано или поздно он узнает.

237
00:19:30,752 --> 00:19:36,341
Ну стоп, поговорим, когда успокоишься.
Да ладно, мне не нравится то, что он говорит.

238
00:19:42,264 --> 00:19:47,102
Не делайте это личным. Все владельцы� 
ассоциации делают то же самое.

239
00:19:47,936 --> 00:19:50,564
Они избавляются от суперинтендантов
чтобы сэкономить несколько песо.

240
00:19:51,398 --> 00:19:52,774
Помните Педрито Пикколини?

241
00:19:52,858 --> 00:19:54,902
-Да.
-Тот, что из Ареналеса и Аякучо.

242
00:19:54,985 --> 00:19:56,695
Да, он уходит на пенсию.

243
00:19:56,778 --> 00:20:00,657
Ммм. Его уволили раньше, потому что
они уже продали его квартиру.

244
00:20:01,783 --> 00:20:04,786
-Они продали его, не предупредив.
-Ублюдки.

245
00:20:05,579 --> 00:20:10,334
- Наша отрасль умирает, Элисео.
-Вы что-то испытываете?

246
00:20:10,417 --> 00:20:17,424
-то же самое здесь, в здании?
-Уволить меня? Забудьте об этом, они не будут.

247
00:20:19,801 --> 00:20:24,514
Они не будут? Что делает
ты такой важный? Давай, скажи мне.

248
00:20:25,682 --> 00:20:28,185
Знаешь что?
Я не вмешиваюсь ни в чью жизнь,

249
00:20:29,728 --> 00:20:34,233
Я делаю работу на десять из десяти,
Я пунктуален, эффективен,

250
00:20:35,025 --> 00:20:39,571
- но в сдержанной форме.
- В отличие от меня, ты имеешь в виду?

251
00:20:40,280 --> 00:20:45,118
-Соси мои яйца, Гемез.
-Почему ты разгорячился?

252
00:21:21,113 --> 00:21:25,826
-Кто ты? Я ищу Габриэля.
-Габриэль из какой квартиры?

253
00:21:26,118 --> 00:21:29,746
Ни из одной квартиры,
он твой коллега. Он болен?

254
00:21:30,539 --> 00:21:34,251
-Габриэль Маркетти?
-Я не знаю его фамилии, девочка.

255
00:21:34,710 --> 00:21:38,797
-Маркетти был уволен.
-Что случилось?

256
00:21:40,048 --> 00:21:42,509
У него было неподходящее
поведение с владельцами.

257
00:21:43,593 --> 00:21:46,179
Что вы считаете
неадекватное поведение?

258
00:21:46,263 --> 00:21:48,724
я не в состоянии
чтобы предоставить вам эту информацию.

259
00:21:49,099 --> 00:21:51,226
Дело в том, что мы знаем друг друга, потому что я
работа� 

260
00:21:51,310 --> 00:21:55,022
ба! раньше работал через дорогу
в качестве суперинтенданта.

261
00:21:55,689 --> 00:22:00,402
-Я прошу вас уйти, пожалуйста.
- Тише, я с тобой вежливо разговариваю.

262
00:22:00,527 --> 00:22:05,532
-Я не веду себя невежливо. Уйдите, пожалуйста.
- Вот еще тон. В чем дело?

263
00:22:05,657 --> 00:22:10,412
-Сэр, уходите, или я вызову полицию.
-Кому, черт возьми, ты собираешься звонить?

264
00:22:11,079 --> 00:22:11,913
Э?

265
00:22:13,123 --> 00:22:16,209
Я даже не могу сейчас говорить?
Давай, позвони им.

266
00:22:17,127 --> 00:22:20,213
Когда они снова понадобятся тебе,
они не придут. Давай, сделай это.

267
00:22:20,297 --> 00:22:25,761
-Полиция уже в пути.
- Ты поднимаешь суету из-за пустяков, дурак.

268
00:22:48,992 --> 00:22:52,162
-Элисео.
-Привет, Паола, как дела?

269
00:22:52,245 --> 00:22:57,334
Я хотел извиниться за вчерашнее.
Передайте мои извинения и Тьяго.

270
00:22:57,417 --> 00:23:01,338
-Я не имел в виду то, что сказал.
-Не волнуйся, у тебя был плохой день.

271
00:23:02,214 --> 00:23:06,218
Ужасный.
А потом я задумался и…

272
00:23:06,760 --> 00:23:10,305
Может быть, это хорошая возможность
попробовать что-то новое, я не знаю.

273
00:23:10,389 --> 00:23:12,224
-Да, конечно, да.
-Верно?

274
00:23:12,516 --> 00:23:17,312
Я думаю, что…
Я использовал эту работу, чтобы откладывать дела

275
00:23:17,396 --> 00:23:23,026
- это может быть важно для меня.
-Я не думал, что ты такой.

276
00:23:23,402 --> 00:23:27,739
-Как что?
- Интроспективный, рефлексивный.

277
00:23:27,823 --> 00:23:29,324
Есть много вещей
ты не знаешь обо мне.

278
00:23:29,741 --> 00:23:33,912
-Да, это точно.
-И именно поэтому мне бы хотелось…

279
00:23:35,580 --> 00:23:40,168
-Чего бы ты хотел?
-Чтобы мы увидели друг друга, как только я перееду.

280
00:23:40,252 --> 00:23:43,880
Конечно, я тоже хочу тебя увидеть,
вот почему мы друзья, да?

281
00:23:44,005 --> 00:23:47,217
Я думал о другом,
не дружба.

282
00:23:47,676 --> 00:23:49,511
Может быть, попробовать новые отношения.

283
00:23:55,851 --> 00:23:59,396
Я... ух...

284
00:24:00,188 --> 00:24:05,277
Я не знаю, я не…
Ты молодец,

285
00:24:05,360 --> 00:24:12,242
но я не думал о тебе в таком ключе.
О чем ты думал?

286
00:24:19,958 --> 00:24:22,752
-Ты шутишь, что ли?
-Я хороший актер, да?

287
00:24:22,836 --> 00:24:27,716
-Ты правда повелся на это, что за лицо.
-Ты шутил надо мной?

288
00:24:28,800 --> 00:24:35,056
Мне понравилась твоя реакция. Ты не знал
что делать. Нет, все круто.

289
00:24:35,140 --> 00:24:37,184
-Ты придурок.
-Ага.

290
00:24:37,267 --> 00:24:40,270
Продолжай делать свое дело,
Я буду продолжать делать свое.

291
00:24:40,353 --> 00:24:43,064
-Не могу в это поверить, я упал как идиот.
-Продолжим позже.

292
00:24:44,357 --> 00:24:47,360
-Все, увидимся, пока.
-Хорошо, пока.

293
00:25:06,588 --> 00:25:08,089
Что случилось, Элисео?

294
00:25:11,760 --> 00:25:15,430
Ты неудачник. Вот и все

295
00:25:20,018 --> 00:25:21,228
Давайте посмотрим.

296
00:25:24,356 --> 00:25:25,524
Кларита.

297
00:25:27,526 --> 00:25:30,779
Посмотри на дерьмовую жизнь
у тебя бы был такой парень, как я.

298
00:25:34,783 --> 00:25:37,285
Какой теперь план, Элисео?

299
00:25:39,454 --> 00:25:42,499
Ты думаешь, что ты такой умный и сообразительный.

300
00:25:44,626 --> 00:25:48,129
Ничего… ничего.

301
00:26:05,730 --> 00:26:10,151
Нет-нет, это делается не так.
Сначала надо подмести,

302
00:26:10,235 --> 00:26:14,489
а затем протираете теплой водой.
Не жарко и не холодно, а тепло.

303
00:26:14,614 --> 00:26:15,448
Хорошо.

304
00:26:15,532 --> 00:26:20,579
Затем высушиваете его фланелью.
обмакнуть в воск круговыми движениями.

305
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
- Ясно?
-Хороший.

306
00:26:22,289 --> 00:26:25,709
Об окнах,
не используйте это, оно оставляет следы.

307
00:26:25,834 --> 00:26:29,004
-Делать это нужно пористой губкой.
-Хорошо.

308
00:26:29,337 --> 00:26:32,924
Затем пройдитесь по нему газетой,
но используй старый,

309
00:26:33,008 --> 00:26:35,051
не новый,
потому что чернила оставляют пятна.

310
00:26:35,135 --> 00:26:37,304
-Это ясно?
-Да. Спасибо, Элисео.

311
00:26:41,057 --> 00:26:44,603
Пойдем со мной сейчас.
Я хочу показать тебе кое-что важное.

312
00:26:47,480 --> 00:26:50,400
Это котел. Как ты можешь
видите, он очень старый и хрупкий.

313
00:26:51,276 --> 00:26:54,738
Давление должно оставаться
между одним и двумя барами,

314
00:26:54,821 --> 00:26:56,698
иначе это может быть очень опасно, ребята.

315
00:26:57,240 --> 00:26:59,576
Это манометр,
вещь, которая измеряет давление.

316
00:27:00,076 --> 00:27:04,539
Если оно когда-либо упадет до единицы или меньше единицы,
вам нужно сделать следующее.

317
00:27:05,081 --> 00:27:06,583
Здесь три клапана.

318
00:27:06,666 --> 00:27:10,795
Если это когда-нибудь произойдет,
поверните первый клапан по часовой стрелке

319
00:27:10,879 --> 00:27:16,009
на полтора оборота, понял?
Это второй клапан, против часовой стрелки

320
00:27:16,092 --> 00:27:18,720
пока он не остановится, и этот третий клапан,

321
00:27:18,803 --> 00:27:21,973
тебе нужно сделать это на три четверти по часовой стрелке

322
00:27:22,057 --> 00:27:25,852
и чуть выше, чуть больше.

323
00:27:26,227 --> 00:27:29,814
Хорошо, как только давление восстановится,
все возвращается на свои места.

324
00:27:29,898 --> 00:27:35,737
Это ясно? Я очень рад, если вам нужно
что угодно, позвоните мне, Кардоне и Лусене.

325
00:28:27,038 --> 00:28:30,875
Элисео, всё готово, давай.

326
00:28:51,980 --> 00:28:54,190
Вылезай, давай.

327
00:28:57,190 --> 00:29:01,190
Взято с сайта titlovi.com.


